Napisy przygotowane przez Zespół Spadkobierców @ Viki
Odcinek 1
♫ Och, dokądkolwiek zmierzasz, zmierzasz.
♫ Moje uszkodzone serce krwawi.
♫ Nadchodzisz, ty nadchodzisz.
♫ Powiedz mi tylko, że możesz to uprościć.
♫ Jestem podłamany.
♫ Nie mów do mnie za ostro
♫ Jak możesz w ogóle na mnie patrzeć?
♫ Poczuj moje serce
♫ Kiedykolwiek mi to powiesz... po prostu mi to powiedz.
♫ Moje uszkodzone serce krwawi.
♫ Powiedz mi, po prostu mi powiedz.
♫ Powiedz mi tylko, że możesz to uprościć.
♫ Jestem podłamany.
♫ Nie mów do mnie za ostro
♫ Jak możesz w ogóle na mnie patrzeć?
♫ Czujesz moje serce
Tak, impreza! Ta! ~Woo!
Hej Jay, idę pod prysznic. -Dobra.
Widzimy się później. Będę tęsknił.
Nie wiem jak dzisiaj zasnę... bez ciebie.
Dbaj o siebie. -Ta, widzimy się później.
Pa! - Pa.
W dniu w którym opuściłem kraj, wyjeżdżając na studia zagranicą. Pożegnanie z Hyungiem.
było krótkie, proste i szczere.
Studia? Nie musisz się za bardzo wysilać.
Angielski? Jak to jest denerwująco, to tego nie rób.
Żyj jak chcesz, nie martw się o nic. Nie myśl za wiele.
To właśnie robią spadkobiercy bogatych rodzin. Zamiast marzyć.
Jeśli to możliwe, nie wracaj.
Wtedy rozumiałem.
Nie pojechałem do USA by studiować. Ja zostałem wygnany.
Hyung już zabrał wszystkie rzeczy, które kiedyś utracę.
Podać więcej?
Nie winisz ich? Twój brat, który cię nienawidzi...
Twoja matka, która cię urodziła, czy twój ojciec, który nigdy nie jest po twojej stronie?
Jestem zbyt leniwy, by kogoś obwiniać.
Hej kumplu, co planujesz na wakacje?
Och~ Jak nie będę cię widział, będę tęsknił. Racja?
Dlaczego?
Nie będziesz tęsknił?
Unikasz odpowiedzi?
Aigoo! Przepraszam!
Nie jestem ranny?
Choi Young Do, trochę przesadzasz.
Bądź ostrożniejszy.
Jak ktoś nas zobaczy, to pomyśli, że się nad nim znęcasz.
Naprawdę?
To stań obok niego.
Co? -Stań pod ścianą.
Hej! Dlaczego taki jesteś?
Ty chcesz iść w zamian?
Ja.. ja stanę! Ach, stanę jak sobie chcesz.
Rzuć to.
To nie ja będę rzucał.
Przyjaciele muszą być sprawiedliwi wobec siebie.
Kumplu!
Twoja kolej.
Rzuć to.
Young Do! -Ta, co?
Uderzony jeśli rzucasz.. Uderzony jeśli nie rzucasz.
Problem jest w tym czy uderzy cię ktoś silny czy mniej silny.
Ale prawda jest taka, że prawdziwy problem jest w tym, że będziesz miał taką przyszłość.
Dlaczego?
Ponieważ jak dorośniemy to będziemy twoimi szefami.
Zadecyduj.
Nawet jeśli jesteś biedny, zdajesz się strzec swojej dumy!
Dbaj o swoje ciało.
Ocknij się.
Hej! W zdrowym ciele zdrowy duch!
Och ~ Tak się bałem, muszę już spadać.
Widzimy się w wakacje, w nowym semestrze!
Miłych wakacji.
Tak, pa.
Tłumik, migający zestaw, siedzenie,
uchwyt, reflektor,
wszystko tak jak w zamówieniu.
Ponieważ części są rzadkiej jakości... a na dodatek są z zagranicy.
Chcesz zyskać przy wysokiej cenie?
Ale jesteś lojalnym klientem!
Wymieniłem też łańcuch, by było dobre napięcie.
Chcesz powiedzieć, że opiekujesz się moimi pieniędzmi?
Nie, to nie tak.
Dostawa kurczaków.
Daj jej ktoś pieniądze. -Tak!
To 16,100 won.
Co z tymi 100 won?
Chcesz kupić sobie za to cukierki?
Zmieniło się. Proszę o banknoty.
Jesteś dość mądra. Liceum?
Banknoty są w pudełku. -Kiedy kończysz swoją pracę?
Czy oppa powinien zapewnić ci przejazd na motocyklu. -Nie.
Daj mi pieniądze. -Nie graj twardej...
Oppa odbierze cię z pracy.
Tak, dzień dobry. Jestem uczniem drugiej klasy liceum, właśnie jestem w mojej pracy dorywczej.
Hej. Do kogo dzwonisz?
Na komisariat. Huh?
Ach, tak pewni ahjussi są.. -Hej!
Uczniu! To był żart, żart!
Proszę, 10,700 won. Możesz policzyć.
Smacznego.
Kiedy tu przyszedłeś?
Pół godziny temu.
Jesteś tu 30 minut? Nic jeszcze nie zamówiłeś?
Menedżer się wścieknie jak się o tym dowie.
Nie ma tu Ba Ny... prawie przyjechała.
Ach, doprawdy..
Jest tak wiele kawiarni w Seulu, dlaczego ty..?
Co? -Ma padać, jak będziesz wracać do domu.
Jak dasz mi to, to co z twoją dziewczyną?
Bo Na ma życie jak gwiazdy filmowe.
Ach, doprawdy...
Pośpiesz się i zdobądź chłopaka.
Mówisz bzdury.
Myślisz, że mam czas na chłopaka?
Ile masz prac dodatkowych?
Co mogę zrobić?
Niebo pozwoliło mi tylko na prace dorywcze.
Yoon Chan Young, lepiej nie patrz!
Ty tutaj?
Mówiłam, że nie masz próbować uwieść mi chłopaka!
Myślisz, że jestem taka piękna?
Nigdy nie powiedziałam, że jesteś ładna! -Tak,
ale ty jesteś olśniewająco piękna.
Więc nie przeszkadzaj mi w pracy.
Co podać?
Wow! Możesz tak traktować klienta? Co za obsługa!
Och nie, zostałam nakryta!
Chan Young, chodźmy. Jutro wyjeżdżasz, marnujesz czas siedząc tu z nią.
Dokąd idziesz?
Tylko... na chwilę.
Nie! Nie mów jej. Tylko my możemy o tym wiedzieć! Chodź!
Poczekaj, powiedziałam, że masz mieć modny element z czerwoną skórą.
Powiedziałam ci, to letnia koncepcja "dzwonią dzwonki".
To jest czerwone.
To nie niej czerwone to ciemny czerwony! Jesteś beznadziejny! Chodźmy.
Przepraszam, że zabrałem czas.
I tak nie ma żadnych klientów.
Napisz.
Nie waż się!
Te bezużyteczne dzieciaki..
Nie lubię Cha Eun Sang. Naprawdę nienawidzę jej. Nienawidzę jej. Bardzo.
Nie bądź taka.
Jak tak mówisz, nienawidzę jej jeszcze bardziej!
Jest biednym, brudnym babsztylem a spogląda na mnie z góry!
Ona nawet wie wszystko o twoim dzieciństwie. A ja nie wiem nic. Cha Eun Sang mnie denerwuje!
Jak będziesz się denerwować, to szybko się zestarzejesz.
Nic na to nie poradzę!
Aigoo...
To niesprawiedliwe!
Ja i Eun Sang jesteśmy tylko przyjaciółmi.
Ona jest moim przyjacielem przez połowę życia.
Żartujesz. Nie ma czegoś takiego jak przyjaźń między chłopcem a dziewczynką!
Dlaczego coś takiego nie istnieje? To zawsze ten typ dziewczyn kończy w programie Wojna w Miłości.
Czy ona ma urojenia? Naprawdę nie mogę tego znieść!
Nie podoba mi się to, że codziennie ma innego do ubranie.
Nie podoba mi się, że zawsze wysiada z wspaniałego samochodu z szoferem.
Czego najbardziej nie lubię to to, że jest taka szczęśliwa i nie ma żadnych zmartwień.
To jest MÓJ dom.
Co cię obchodzi, co ja robię w MOIM domu?!
Nie mówiłam już tego? To dlatego jesteś śmieciem!
Suko, wynoś się z mojego domu!
Unnie... sprawdzasz te wiadomości?
Nawet jak jesteś zajęta, mogłabyś zadzwonić. Jak na uczelni?
Jesteś szczęśliwa, Unnie. Studiujesz w USA.
Zadzwoń. Tęsknię za tobą.
[Unnie]
Och, naprawdę pada!
Dlaczego to nie działa?
To łapacz snów.
Nie widziałeś się z Bo Na? Dlaczego nie zjecie razem?
Chciałem zjeść z tobą tato. Gdybyś jadł sam czułbyś się tak bardzo samotnie, zwłaszcza, że pada.
Przez ciebie, mój potencjalnie wspaniały piątek zmienił się w nudny piątek.
Nie myślisz?
Tato, masz dziewczynę?
To znaczy, nie uważasz, że to zrujnowałeś?
Hej, marchewka powinna być mniejsza od ziemniaków.
Z jakich powodów?
Ziemniaki mają wyższą zawartość wilgoci.
Gotują się szybciej niż marchewki. Kiedy gotujemy je razem, marchewka musi być mniejsza,
wtedy ugotują się o tej samej porze.
Jak pokroje je większe, mogę ugotować je oddzielnie.
Ta metoda będzie dłuższa, a sam pozostanie ten sam.
Gotowanie ich oddzielni będzie średnio oszczędne.
Powiedz to po Angielsku.
Dobra, przegrałem. Jak mam cię pokonać? Muszę zrobić danie, prawda?
Włącz zmywarkę. Przez ciebie wydałem dzisiaj masę pieniędzy.
Kupiłeś bilety lotnicze? - Tak.
Powiedziałeś już Bo Na'ie, że jedziesz do Stanów?
Oczywiście, zrobiłem to. Robi zamieszanie, że się zjawi.
Chce się z tobą przenieść do Stanów?
Chcesz pomóc jej z pieniędzmi?
Nie jest dobrą inwestycją
Co z Eun Sang? Powiedziałeś jej?
Nie mogłem jej powiedzieć. Ona jest bardzo zajęta praca
i byłoby to zbyt oczywiste jeśli powiedziałbym jej, że wyjeżdżam by studiować językoznawstwo.
Co z mamą Eun Sang? Jak ona się trzyma?
Jest w samym centrum Empire Group. Madam Han jest pod całkowitą kontrolą.
Naprawdę?
Madam Han prosi o posiłek.
Uważaj, jest bardzo poddenerwowana.
Jej syn nie odbiera od niej telefonów.
No dalej!
Dlaczego nie odbierasz ? Dlaczego ?!
Osoba, z którą chcesz się skontaktować, jest niedostępna...
Co jest z tą zupą ?!
Nie możesz mówić a co dopiero przygotowywać jedzenie. Po co masz usta?
Przygotuję to jeszcze raz.
Będzie to trwało za długo.
Zabierz to.
Prezes przybył.
Już?
C-co powinnam zrobić ?
Udał się prosto (do swojego pokoju)
Dlaczego zawsze podajesz ważne informacje na końcu ?
Robisz to specjalnie, bym została przyłapana na błędzie ?
Obiad z Chateau Latour (wino)...
nie mam prawa się tym delektować ?
Ahjumma, oszala..
Jesteś w domu. Jadłeś już ?
Jadłem późny lunch.
To nie jest odpowiednie dla twojego zdrowia. Następnym-
Kto dzisiaj sprzątał w moim pokoju?
Ja...
Zrób to jeszcze raz.
Proszę przynieść mi szklankę wody do nauki.
Idź do piwnicy i przynieś mi to samo wino z kieliszkiem do pokoju
Powinna pani zjeść obiad.
Ahjumma,
jeśli byłabym zdolna do przełknięcia swojego jedzenia po tym jak zostałam potraktowana,
dowiodłabym że jestem tylko kochanką.
Kiedy coś takiego się dzieje, prawdziwa żona nie byłaby w stanie przełknąć choćby ziarenka ryżu.
Wyrzuć to.
Nawet jeśli nie przełknęłabyś jedzenia, kochanka pozostanie kochanką.
Kochanka, która je swoje posiłki jest lepsza od tej co pije tylko wino.
Dlaczego? Co? Pani Han dała nam to byśmy to zjedli. Zamknij się i jedź.
Jeśli Pani Han daje nam zawsze coś takiego, jak więc mam siedzieć cicho i jeść ?
Czy jestem koszem na ich odpady ze stołu ?
Kogo obchodzi czym jesteś ? Co jest ważniejsze od zdrowego odżywiania ?
Czy ty myślisz, że stać by nas było na takie jedzenie ?
Czy to moja wina, że nas nie stać ? Jedź sama
Co za zła dziewczyna.
Sama sobie żyje w luksusie.
Powiedziałam, że nie będę jeść
Dobrze. Od tej pory nie będę tego przynosić do domu.
O której jutro idziesz do pracy ? Musze iść do banku.
Ile razy ci już mówiłam, że nie musisz chodzić do banku, tylko możesz korzystać z ich strony internetowej.
Ile chcesz przelać ? Komu ?
Jest to bezpieczniejsze jeśli udam się tam osobiście. Ile pieniędzy
pójdzie do państwa jeśli użyję komputera?
Do państwa ? Chcesz wysłać pieniądze do Unnie ?
Chce wysłać wszystko co jest na tym koncie
$ 8 300 Wszystko ?
Wszystko ? Dlaczego ? Powiedziała ci, że ma kłopoty ?
Powiedź jej by kupiła szafę czy coś.
Twoja Unnie bierze ślub.
Co? Co robi?
Ponowny ślub.
Ponowne małżeństwo ? Przecież nie tak dawno rozwiodłaś się z Tatą ! Jak możesz ponownie wychodzić za mąż ?
Dla mnie upłynęło dużo czasu bym mogła wyjść ponownie za mąż.
Czy tata o tym wie?
Dlaczego ? Powinnam mu powiedzieć i prosić o jego błogosławieństwo ?
Artykuł o moim ślubie zostanie niedługo opublikowany, więc sam się dowie.
Znajdź mi sukienkę byle o małym rozmiarze
Mam zaplanowany lunch. Zmień ubranie... kolor twojej skóry sprawia że wyglądasz jak trup.
Z kim ? Z Tatą ?
Z twoim Ojczymem.
Mamo!
Powinnaś zmienić też swoje obuwie. Nie możesz nosić obcasów. Noś balerinki
On nie jest za wysoki.
Kto to jest ? Jest niski i dobrze znany skoro ma zostać rozpoznany w wiadomościach ?
Jest bogaty ? Ile ma lat ? Jest Koreańczykiem czy Amerykaninem ?
Wiesz z czego żyje ?
Proszę, odpowiedz na moje pytanie.
Czy powiedziała, że nas zaprosi ? Wyśle nam bilet na samolot ?
Wiesz gdzie to jest ? Nie jest to miejsce dla ciebie !
Mówiłam, że masz pisać kiedy wychodzisz.
Ona jest odpowiedzialna na tyle by sama zostać na Amerykańskim Uniwersytecie. Oczywiście podjęła odpowiednią decyzję.
Jeśli pojedziemy to po prostu damy plamę.
Dlaczego?
Dlaczego tak mówisz?
Powiedziała, że ma słabe nerwy i jest pracoholikiem .
Więc nie chce go stracić. To wystarczy. Czego jeszcze możemy oczekiwać ?
Dlaczego nie możemy oczekiwać więcej ? Po tym jak Unnie opuściła dom ..
Idę na jej ślub. Nie wyśle pieniędzy.
Czy te pieniądze pójdą do Ameryki tylko dlatego, że zrobimy to w banku?
Dam jej te pieniądze osobiście w Ameryce.
Mam pracę dorywczą. Idę
Niesamowite.
Warto było przyprowadzić do restauracji nowego szefa kuchni.
Tak, zyski podskoczyły znacznie.
Poprzedni szef był dobry. Ale kiedy dostał nową ofertę pracy, od razu uciekł stąd.
Na koniec i tak wyszedłeś na tym dobrze.
Wszystko co się dzieje ma swoją przyczynę.
Masz rację, jeśli skupisz się na celu, wszystko co wydarzy się w międzyczasie doprowadzi cię do oczekiwanego rezultatu.
Myślę, że ból i cierpienie odeszły w niepamięć i przyniosły mnie dziś tutaj.
Więc myślę, że to co spotka nasze rodziny, też wydarzy się z jakiegoś powodu.
To co mówisz to prawda.
Uważam, że nasze cierpienie uczyniło nas silniejszymi na przyszłość.
Więź jest ważna tak samo dla męża i żony,
jak i dla rodzeństwa.
To dobrze, że myślimy podobnie.
Słyszałam, że Young Do obchodzi wcześniej urodziny niż Rachel.
Przywitaj się.
Od teraz będziesz jego młodszą siostrą
Witaj, siostro.
Mam nadzieję, że dobrze się nią zajmiesz jako straszy brat.
Oczywiście.
Jest w moim typie
Więc ..
Siadaj.
Mam spotkanie.
Siadaj.
Teraz, z pewnością nie mogę usiąść.
To zbyt żenujące przed moją młodszą siostrą.
Cieszcie się posiłkiem.
Jako rodzina.
Przepraszam, za jego zachowanie.
Nie trzeba. Przyjmuję jego przeprosiny.
Osobowość Rachel jest taka jak twoja.
Osobowość Young Do jest podobna do twojej byłej żony
Nie wspominaj jej...
Była piękna?
To dlatego cię lubię. Wiesz to ?
Wiem.
Hej bracie.
Z tego co widzę, jesteś osobą która prosi się o karę.
Dlaczego nie zostałaś i nie zjadłaś z nimi ?
Jeśli przyszłaś by mnie zatrzymać .. - Puszczam cię.
W przeciwnym razie musiałabym tam wrócić.
Baw się dobrze
Wiesz że jestem zaręczona z Kim Tan ?
Jeśli zostaniemy rodzeństwem, wtedy Tan zostaniecie twoim szwagrem.
I co z tego ? - Mówię, że nie jesteś jedynym który jest przeciwko temu małżeństwu(rodziców).
Myślałam, że uważasz to za bardziej ohydne niż ja.
Chciałam ci tylko przypomnieć na wypadek gdybyś zapomniał.
Więc, leć
Nigdy nie powiedziałem, że jestem przeciwny temu małżeństwu (rodziców)
Co masz na myśli ?
Nie wiesz co oznacza małżeństwo w tym świecie, nawet jeśli jesteś zaręczona ?
Dlatego pytam cię, co masz na myśli ? Sprostuj to co masz na myśli.
Oni udają że są małżeństwem.
Innymi słowy grają w tym samym zespole.
Jak myślisz kto zakończy firmę twojej mamy ?
Jeśli chcesz zniszczyć to małżeństwo to powodzenia.
I nie stań się Rachel Choi z Rachel Yoo
Pracowałaś ciężko
Pracujesz ciężko nawet podczas wakacji. Nie masz zamiaru odwiedzić jakiegoś miejsca ?
Myślę, że tak. - Gdzie ?
Upewnij się że dasz znać kiedy chcesz wyjechać.
Moja siostra która miesza w USA, bierze ślub. To do niej jadę.
Na prawdę ? Gratulacje !
Jak długo tam zostanie ?
Nie sądzę by wróciła.
Fakt, że moja siostra bierze ślub, świadczy o tym że nie planuje powrotu do Korei.
I to że ona nie wróci świadczy o tym, że nadal będę zmywać naczynia i mieszkać z mamą.
Mam wrażenie, że moje życie miało tak wyglądać od samego początku. To sprawia że jestem zła.
Dlaczego 18 latka taka jak ty ma takie przemyślenia ?
Więc jadę do USA.
Myślałam o tym odkąd miałam 8 lat.
Chcesz wymienić pieniądze ?
Tak.
Proszę położyć w tym miejscu książeczkę bankową i dowód osobisty.
Wymieniłam dzisiaj pieniądze.
Nie martw się, dam jej te pieniądze.
Myślę, że lepiej by było gdyby choć jeden członek rodziny będzie tam.
Wyrobiłam sobie paszport. Musze poczekać na niego 3 dni
Starsza Pani przyjechała wcześniej
Przepraszam, Pani
Co chciałabyś na obiad, Pani ?
Proszę nie bądź zła, Pani
Nie znam dobrze Angielskiego. Postaram się to szybko zapamiętać, Pani.
Pranie chemiczne po Angielsku. Tylko pranie chemiczne
Co to?
Robisz mączkę fasolową?
Przepraszam, Mamo.
Obiecuję, że odniosę sukces, i przyjadę po ciebie.
Tylko poczekaj jeszcze troszeczkę.
Emigrujesz?
Te z lewej.
Jeżeli stanie się coś niespodziewanego mogę zostać tam na stałe.
Ty musisz tam jechać? On nie może przyjechać tutaj?
Nie ma powodu dla którego by nie mógł.
Wydrukuj zaproszenia ślubne i daj mi je jutro.
To będzie ślub jego przyszłej teściowej. Nie opuści takiego wydarzenia.
Wiem że nie cieszy cie moje ponowne zamążpójscie, ale...
Nie zamierzam cię przekonywać.
Szczerze mówiąc, nie masz pewności.
Nie ma logicznego powodu.
Jeśli chcesz możesz się uwłasnowolnić.
Grozisz mi wydziedziczeniem?
Czy ta metoda nie działa najlepiej?
i działa za każdym razem.
Co takiego podoba ci się w ojcu Choi Young Do?
Znasz plotki na jego temat! Nawet uderzył syna kiedy się zezłościł!
A może...
Czy ty naprawdę się zakochałaś?
Yoo Ra Ae!
Kiedy mnie tak nazywasz nie jest ci żal taty?
Chcesz ze mnie zrobić Choi Ra Ae!
Masz narzeczonego do którego możesz uciec. Moja córka ma całkiem dobre życie.
Pozdrów ode mnie mojego przyszłego zięcia.
Takie irytujące...
Kiedy pojechałem do Kalifornii, miejsca do którego mnie praktycznie wygnano,
pierwszą rzeczą o której pomyślałem,
było to ze będę mógł teraz jeść dużo migdałów.
To była moja myśl.
I przez chwilkę zastanawiałem się czy jako student na wygnaniu...
'Powinienem się zbuntować choć raz...?'
I o tym myślałem.
Ale tak jak powiedział Hyung, tylko jadłem i bawiłem się.
W rezultacie, sprawiłem że policjanci rozpoznawali mnie po spojrzeniu na moją twarz.
W szkole, zawsze zwracałem na siebie uwagę.
Nauczyłem się też doprowadzać do łez moją mamę w Seoulu.
Ktoś dzwoni.
Byłą w salonie. -Dzięki.
Nie odbierzesz? Dzwoni już jakiś czas.
Nie.
Już wiem kto dzwoni.
To moja narzeczona, albo właśnie wsiada do samolotu,
albo jest w samolocie, albo już tutaj.
Niedługo jest rocznica naszych zaręczyn.
Wyglądasz jakby nic z tych rzeczy nie było dobre!
Nie.
Ja zawsze tak dobrze wyglądam.
Okey.
Co robisz? -Pakuj się.
Mówiłeś że to twoja rocznica!
Jestem zbyt leniwy żeby świętować!
Oh yea! Wszystko czego możesz zapragnąć jest w Kalifornii.
Tak!
Tak, stary.
Yeah! - Tak!
Nie tchórzmy.
Czy mogę dostać mapę miasta?
Gdzie jest stacja metra?
Czy chciałbyś ludzi lub...
Nie to nie to.
Hey, to ja. Właśnie doleciałam.
Oczywiście, że Tan przyjechał. Myślałaś, że będę sama?
Wsadza walizki do samochodu.
Stał się bardziej towarzyski odkąd go ostatnio widziałam.
Urósł i opalił się.
No wiesz, Kalifornijskie słońce.
Oczywiście, Tan powiedział, że wyładniałam.
Zadzwonię znowu jak dojadę do hotelu. Rozłączam się.
Hey, ty tam.
Widziałam, że słuchałaś.
Z czego się śmiałaś?
Um, co mówiłaś? Jestem z Japonii. (Mówi po Japońsku)
jeśli chcesz udawać że jesteś Japonką, (Mówi po Japońsku)
nie odwróciłabyś się kiedy powiedziałam 'hej ty tam'. (Mówi po Japońsku)
Nie mam racji? (Mówi po Japońsku)
Proszę o wybaczenie. (Mówi po Japońsku)
Hey!
Dlaczego cmokasz?
Nie cmokałam.
To przez to co opowiadałaś przez telefon i to co widziałam naprawdę.
Czy wyglądam jakbym chciała to z tobą roztrząsać?
Powtarzam to jeszcze raz, nie śmiałam się z ciebie.
To bardziej empatia.
'Wiec to nie tylko mnie tutaj nie chcą.'
Tak sobie pomyślałam.
Co?
Przepraszam za udawanie Japonki. Pójdę już.
Czy jest jakiś problem Panienko?
Nie.
Po prostu otwórz drzwi.
Hey! Masz czas dziś wieczorem?
Impreza u Tana!
Będziesz tam? -Wiesz że tam będę!
Więc naprawdę jestem za granicą...
To dla tego że jemy inne rzeczy?
Tan to było niesamowite, miałeś taką świetną falę.
Ah, dzięki.
Świetna robota, przyglądałam ci się.
Jest tam wielu ludzi z szczęśliwym losem.
Powinnam iść.
Tan, dziś wieczorem u Jessiego będzie szalona impreza.
Słyszałem że Tammy też idzie.
Hey, musimy przestać imprezować jak szaleni stary?
Nie dopóki oboje się zakochamy.
Znasz moją rodzinę, oni nigdy się nie zgodzą, sam wiesz.
A ty będziesz miał spore kłopoty,
jeżeli pozwolisz chłopakowi Tammy przyjść jak ostatnio.
Nie pozwolę. Słuchaj, nigdy więcej. Więc przyjdziesz?
Sory, muszę trochę pomyśleć.
Nara.
Czy to tu?
Kto tam?
Unni?
Unni, to ja, Eun Sang.
Tak?
Nie ma tutaj Cha Eun Seok? Nie znam za dobrze Angielskiego...
O czym ty w ogóle mówisz. Chris?
Kto to jest do diabła?
Eun Sang?
Po prostu się uspokój. -Z iloma dziewczynami się teraz spotykasz?!
Przychodzą do domu? - Nie mogę ich powstrzymać od przychodzenia do domu!
Kim ona jest?
Co, teraz umawiasz się z dzieciakami?
Serio?
To młodsza siostra Stelli. -Ta, nieważne.
Hey ty, jesteś mężem Stelli?
Mężem?
My tylko razem mieszkamy.
Mieszkacie razem...
Mieszkacie razem? A co ze ślubem?
Dlaczego się nie ożeniłeś ze Stellą?
Ożenić się?
Dlaczego miałbym ożenić się ze Stellą?
Stelli uniwersytet... gdzie?
Uniwersytet? Ona nie chodzi do szkoły.
Chodzenie do szkoły, też było kłamstwem?
Co?
Więc,
Pytam się gdzie jest ta szalona s*ka?!
Co ty zawsze piszesz?
To praca domowa. Esej.
Wyglądasz na kogoś kto nie odrabia prac domowych.
To właśnie dlatego, że wyglądam na takiego , odrabiam je, to trochę jak bunt.
Do kogo piszesz, do nauczyciela?
Dziękuję za kawę.
Gdybyś czegoś jeszcze potrzebował daj mi znać.
Kiedy piszę mój esej,
Wydaje mi się, że o czymś myślę.
Hyung powiedział mi żebym tak robił.
Myślał.
W chwili obecnej, w pierwszych dwóch kwartałach 2013 roku, w centrum handlowym które skierowaliśmy do klientów z 10%
zyskami, zyski nie są zbyt dobre.
Zgadza się.
Więc?
Teren obok centrum handlowego jest pod zabudowę więc...
aby podnieść dochody musimy się zareklamować społeczności.
Czy to znaczy że do tej pory, nie reklamowaliśmy się ciągle społeczności, a tylko sporadycznie?
Więc,
powinniśmy użyć więcej pieniędzy?
Klienci których targetujemy, ci w pierwszych 10% względem przychodów,
ciężko do nich dotrzeć bezpośrednio.
Zazwyczaj wydają za oceanem... -Więc mówisz że nasza firma będzie miała problemy...
z zarabianiem?
Może nie być za późno.
Co gdybyśmy zmienili grupę z top 10% na zwyczajne rodziny?
Gdybyśmy chcieli dotrzeć do zwykłych rodzin zbudowalibyśmy wesołe miasteczko...
zamiast luksusowego centrum handlowego!
Kiedy dostałeś półroczny raport z zysków?
Dostałem go tydzień temu.
Więc powinienem zwolnić cię tydzień temu.
Czy jest ktoś, kto widział ten raport wcześniej?
Przewodniczący widział.
Więc,
Przewodniczący który jest w domu, wiedział o tym od tygodnia, ale...
ja który przychodzę do pracy codziennie dopiero się dowiedziałem.
Nie możesz pozwolić mi być jedyną osobą... jedyną która wie o mojej niekompetencji?
Czy nie możesz chociaż zatrzymać tego w obrębie firmy, Panie Yoon?
Gdybym to zgłosił,
Przewodniczący byłby tym, który tu siedzi.
Wydaje się jakby także tu siedział.
Ile par oczu i uszu, Przewodniczący ma w tym pokoju?
Jeśli nadal chcesz prowadzić gospodarstwo bądź milszym dla parobka niż właściciela ziemi.
To wiadomość od Przewodniczącego.
Wice prezydencie, Menadżerze , Asystent Menadżera,
Senior Executive, Junior Executive, Liderze Grupy, Kierowniku Personelu...
Waszym zdaniem jaką pozycję zajmuje 'parobek?'
A jaką właściciel ziemi, jak Ty myślisz?
Hey Stella, jak leci?
Zawsze dobrze wyglądasz.
Dzięki.
Hey, Eun Seok, dotarłaś wczoraj bezpiecznie do domu?
Ta.
Co robisz dziś wieczorem?
Może popracujesz dziś dla mnie?
Popracuje?
Definitywnie wyglądasz najlepiej podczas pracy.
Może przyjdziesz wieczorem popracować dla mnie?
W twoich snach.
Chcesz żebym błagał, co?
Mam ci dolać kawy?
Cha Eun Sang.
Co się stało? Dlaczego tu jesteś?
Mama? Co z mamą?
Mama?
Mama?!
Czy słowa takie jak 'mama' przechodzą ci przez gardło?
Kiedy przyjechałaś? Powinnaś się ze mną najpierw skontaktować.
Próbowałam się z tobą skontaktować, ale nie mogłam.
Mówiłaś że chodzisz tu do szkoły?!
Kto ci powiedział że tutaj pracuje?
Kogo masz na myśli pytając 'kto'? Oczywiście facet z którym mieszkasz..
Byłaś w moim domu? -Tak, byłam w twoim domu!
Mieszkałaś z nim dając mu pieniądze na alkohol?
Do kiedy planowałaś kłamać?
Ślub? Spotkałaś dobrego mężczyznę? chodzisz do szkoły?
To ni jest dobry mężczyzna, ale powinnaś spotkać dobrego ty szalona s*ko!!!
Przywiozłaś jakieś pieniądze?
To naprawdę wszystko na co cię stać, Cha Eun Seok.
Jestem karana za opuszczenie mamy, aby odwiedzić starszą siostrę.
Jestem słusznie karana.
Gdzie to jest?
Przestań.
Mówię przestań!
Życie naprawdę jest... gówniane.
Byłaś moim marzeniem.
Byłaś moją ostatnią nadzieją!
W każdym razie ludzkie losy już są dla nich zapisane, i zadecydowane czy odniosą sukces czy nie.
Więc zrezygnowałam ze swoich marzeń i zdecydowałam że pójdę do publicznej szkoły...
i stawię czoła temu niesprawiedliwemu światu w zamian za $2000 posadę sekretarki.
Dlaczego?
Ponieważ i ja i mama musiałyśmy jeść i przetrwać do twojego powrotu!
Przepraszam.
Jeszcze jeden raz.
Kryj mnie jeszcze ten jeden raz.
Zabieraj łapy.
Pospiesz się i wracaj do Koreii. Zadzwonię do mamy.
Nie idź. Powiedziałam przestań! Jak możesz robić to mamie?!
Idź już!
Unni! Unni!
Unni, nie idź!
Nie możesz tego zrobić! Nie możesz!
Nie możesz!
Unni...!
Powinnyśmy być razem.
Jak to możliwe...
Unni...!
Ta impreza będzie niesamowita! Chodźmy! Jessi powiedział żebyś przyszedł!
Co?
O jaa, kim jest ta dziewczyna?
Jak patrzeć na anioła! Zawsze jesteś krok przede mną.
Zajmę się resztą. Chyba nie ma broni co? Nie.
Ten szaleniec!
Wszystko w porządku?
W porządku, dziękuję.
Właśnie zdecydowałem że wierzę w Boga bo cię spotkałem. Dzięki Boże!
Co?
Dzięki!
Co ty robisz?
Czy ja właśnie spotkałam złodzieja?
Hey! Zatrzymaj się natychmiast!
Nie zatrzymujesz się?
Hey!
Hey, Jess!
To nie narkotyki!
Ty!!
Oddawaj mi to, ty złodzieju! Wiesz jak ciężko moja mama nad tym pracowała?
Oddaj! Chcę dać to mojej siostrze!
Oddaj mi to!
Hey, Jay? Jay?
Co za gówno. Obudź się, obudź się. Jay!
Hey, szalony dzieciaku!
Wyciągaj telefon i dzwoń pod 911. Szybko!
Nie mam komórki.
Jesteś Koreańczykiem?
Czy to teraz ważne?
Jay. Jay!
Pacjent jest w szoku spowodowanym przez alergię.
Zgaduję, że to reakcja na proszek?
Oh, tak. Fasola.
Fasola, zgadza się. To mąka fasolowa.
Wiem.
Kiedy się obudzi?
Cóż, daliśmy mu leki więc zobaczymy.
Nic mu nie będzie. Proszę chodź za mną. Musisz wypełnić pewne papiery.
Ta.
Twojemu przyjacielowi nic nie będzie, prawda?
Dlaczego ty to nosisz ze sobą?
Złościsz się na mnie?
Tym który to ukradł był twój przyjaciel wiesz.
I otruł się tym...
Był po prostu pijany.
Jakby by był na prochach potrafiłby je odróżnić od mączki fasolowej.
Dlatego twierdzisz że to moja wina?
Ja tu jestem najbardziej zaskoczona.
To ja jestem osobą którą napadnięto.
Czy to twoje?
To jest mączka fasolowa.
Więc...Ach!
Mąka fasolowa, wiesz?
Tylko jedzenie.
Mam na myśli, że to nie narkotyk.
Więc, musimy to sprawdzić.
Zazwyczaj ludzie nie jedzą jedzenia nosem, czyż nie?
Gdzie mieszkasz?
Co?
Twój adres?
Ach, adres!
Jestem z Korei. Jestem Koreanką.
Koreanką?
Pokaż mi swój paszport.
Wyglądasz młodo, jesteś niepełnoletnia?
Słucham?
Paszport.
Ach, paszport.
Gdzie się zatrzymałaś w U.S.A?
Nie jesteś tu nielegalnie co?
Co się dzieje? To szaleństwo.
Proszę mówić wolniej.
W porządku kochanie.
To moja dziewczyna.
Przyjechała tu tylko na trochę.
Cześć Tan.
Dawno się nie widzieliśmy.
Oczywiście, że jesteś w to zamieszany.
Nie ważne, to i tak nie narkotyki i dobrze o tym wiesz.
Nawet jeśli tak myślałem, teraz kiedy to dotyczy i ciebie,
już nie mogę tak myśleć.
Nie uważasz?
Co on powiedział? Czy powiedział coś złego?
Spójrz.
Dopóki nie dostane wyników, zatrzymuje paszport twojej dziewczyny.
A ty lepiej nie uciekaj.
O co chodzi?
Dlaczego on zabiera mój paszport? Kiedy go odda?
Jak nadejdzie czas.
Ale kiedy to?
Dopóki nie skończą śledztwa.
Kiedy je skończą?
Ale ty mówisz krótko. (ma na myśli że nie używa zwrotów formalnych).
Czy w stanach wszyscy tak nie mówią?
Tak ale po Angielsku.
Więc pomyśl o tym jak o Angielskim.
I widziałam wiek twojego kolegi na jego karcie szpitalnej.
Był w tym samym wieku co ja.
Więc i ty jesteś w moim wieku?
Będziesz tu tak stała?
Gdzie się zatrzymałaś?
Musze wiedzieć żeby powiadomić cię jak zadzwoni policja.
Mówiłaś że nie masz telefonu.
To właśnie mówiłam o moim...
Możesz mi pożyczyć telefon na trochę.
Zapłacę ci za rozmowe.
Moja siostra mieszka niedaleko.
Odbierze od ciebie?
Po takiej kłótni?
Widziałeś?
Nie mów, że nie masz się gdzie zatrzymać?
To nie jest coś o co musiałbyś się martwić.
Powiem to jeszcze raz, to nie jest w 100% moja wina.
Więc powinieneś zabrać mnie do domu.
Zapłacę ci za paliwo.
Starasz się wszystko załatwić pieniędzmi.
Masz ich dużo?
Powinieneś po prostu iść.
Proszę.
Rano o 8, potem o 12 i 3 po południu.
Zadzwonię do ciebie 3 razy.
Jeżeli mój paszport do ciebie przyjdzie odbierz, a jeśli nie nie musisz odbierać.
Proszę cię.
Robisz dziwne rzeczy.
Dziękuję za podwiezienie mnie tutaj.
Eun Seok...
Nikogo nie ma?
Ona przyjdzie.
Będziesz czekała aż przyjdzie?
Może poszła gdzieś niedaleko.
Nigdy nie słyszałaś nic o ulicach w nocy w U.S.A?
Hey, nie strasz mnie.
Myślisz, że osoba która uciekła z pieniędzmi będzie w domu?
Przyjdzie.
W porządku więc.
Poczekaj.
Nie wiedziałem że Azjatki mieszkają w okolicy.
Jedna mieszka koło ciebie, głupku!
Chciałbym żeby wszystkie Azjatki były takie śliczne, yo!
Chcesz iść do mojego domu?
♫ Ta głupia miłość boli ♫
Czy masz coś wspólnego z czymś takim jak narkotyki?
Gdzie w tym domu, jest moja matka?
Więc, żegnaj.
Dokąd pójdziesz? Po prostu zostań. -Po prostu z nim zerwij i umawiaj się z Myung Soo.
Myślisz że jestem szalona, zwariowałam albo się naćpałam?
Musisz odmawiać 3 razy? Nie, nie lubię cię
Kim jesteś? -Narzeczoną właściciela tego domu.
Miałam pewne problemy, więc musiałam zostać na jedną noc.
Mówisz, że tu spałaś?
Płaczesz?
Przestań się mną interesować, dobra?
Jak mógłbym kiedy przyciągasz mnie? Wyglądając tak ładnie.
To za wynajem pokoju...
Co to jest?
Łapacz snów.
Między tymi dziurkami, mogą przejść tylko piękne sny.
A przejdą ładne panie?